|
Caros Camaradas,
Em nome da CGTP-IN e dos trabalhadores que representamos em Portugal, condenamos vigorosamente o assassinato em Paris de mais de 130 pessoas e centenas de feridos por fanáticos fundamentalistas. Entre as vítimas há trabalhadores e sindicalistas franceses e muitos cidadãos de outras nacionalidades, incluindo Portugueses.
Transmitimos, através dos sindicatos franceses, as nossas mais profundas condolências e solidariedade às famílias de todas as vítimas.
Estes actos assassinos em França e noutros países europeus, inscrevem-se numa lógica de terrorismo que, para os trabalhadores e os povos, é sempre condenável.
Mas estão, sem dúvida, também ligados a causas mais profundas, relacionadas com muitas situações de conflitos, invasões, ocupações, ingerências, guerra e terrorismo, especialmente no Médio Oriente e Norte da África, que causam centenas de milhares de vítimas no Afeganistão, Iraque, Síria, Líbia, Iémen, Líbano, Turquia, Tunísia e outros países.
São estes conflitos que devem ser resolvidos com urgência. Somente a paz nesses países e o fim dos financiamentos e armamento para os jihadistas pode contribuir para pôr fim aos crimes e aos conflitos.
Neste momento de grande dor e luto, é essencial continuar a lutar pela democracia e pelos direitos sociais e cívicos dos trabalhadores e dos povos, rejeitando firmemente as posições racistas, a xenofobia e o ódio que a extrema-direita desenvolve, particularmente em relação aos refugiados.
Aceitem, queridos camaradas, a nossa total solidariedade
A Comissão Executiva da CGTP-IN
16 de Novembro de 2015
|
Chers Camarades,
Au nom de la CGTP-IN et des travailleurs que nous représentons au Portugal, nous condamnons vigoureusement les assassinats à Paris de plus de 130 personnes et des centaines de blessés par des fanatiques intégristes. Entre les morts et blessés il y a des travailleurs et même des syndicalistes français et beaucoup de citoyens d’autres nationalités, y inclus des Portugais.
Nous transmettons, au travers des organisations syndicales françaises, nous plus profondes condoléances et solidarité aux familles de toutes les victimes.
Ces actes meurtriers en France et dans d’autres pays Européens, s’inscrivent dans une logique de terrorisme qui, pour les travailleurs et les peuples, est toujours condamnable.
Mais ils sont, sans doute, aussi liés à des causes plus profondes en vertu de toute une situation de conflits, invasions, occupations, ingérences, guerre et terrorisme, surtout au Moyen Orient et en Afrique du Nord, qui provoquent des centaines de millier de victimes, en Afghanistan, Irak, Syrie, Lybie, Yémen, Liban, Turquie, Tunisie et d’autres pays.
C’est ces conflits qu’il faut résoudre urgemment. Seule la paix dans ces pays et la fin des financements et de l’armement des djihadistes peut contribuer à la fin des crimes et des conflits.
Dans ce moment de grande douleur et deuil, c’est essentiel de continuer à lutter pour la démocratie et pour les droits sociaux et civiles des travailleurs et des peuples, en rejetant fermement les positions de racisme, xénophobie et haine que l’extrême droite prend, notamment envers les refugiés.
Acceptez, chers camarades, notre totale solidarité
Bureau Exécutif de la CGTP-IN
16 novembre 2015
|
Numa mensagem às suas congéneres francesas, a CGTP-IN condenou o atentados terroristas de Paris, perpetrado por fanáticos fundamentalistas.