Em nome da CGTP-IN e dos trabalhadores que representamos em Portugal, expressamos o nosso profundo choque e repúdio pelo brutal ataque no Metro de São Petersburgo, que causou tantas mortes e tantos feridos, trabalhadores e cidadãos inocentes.
Nesta ocasião, afirmamos a nossa condenação dos atentados terroristas em diversos países do mundo, designadamente na Europa, Médio Oriente e África. Estes atentados e os grupos e estados que os promovem e apoiam, tentam lançar o caos e o medo em todo o mundo, de modo a imporem o seu domínio e o do grande capital, contra os direitos dos trabalhadores e povos e contra a soberania.
A CGTP-IN condena todas as formas de terrorismo, incluindo o terrorismo de estado. O que é cada vez mais claro é que só o pleno respeito pela Carta das Nações Unidas e pelo direito Internacional, bem como o fim das agressões militares e ocupações, dos conflitos sectários e religiosos, bloqueios, guerras, ingerências e chantagens contra países soberanos, pode parar estes actos criminosos. Neste mundo complexo e perigoso em que vivemos hoje, o respeito e reforço dos direitos dos trabalhadores desempenham um papel crucial para impedir a guerra, resolver de forma pacífica os conflitos e garantir a segurança das populações.
Neste momento, transmitimos as nossas condolências às famílias das vítimas e a nossa solidariedade aos sindicatos, trabalhadores e povo da Rússia.
Lisboa, 4 de Abril de 2017
Comissão Executiva da CGTP-IN
English
On behalf of the CGTP-IN and of the workers we represent in Portugal, we express our deep shock and repudiation for the brutal attempt in the Saint Petersburg Underground, which caused so many deaths and injuries to innocent workers and other citizens.
On this occasion, we also express our condemnation of the terrorist attacks in several countries in the world, namely in Europe, the Middle East and Africa. These attacks, and the groups and States that promote and support them, try to spread chaos and fear all over the world in order to impose their domination and that of big capital against workers and peoples’ rights and sovereignty.
The CGTP-IN condemns all forms of terrorism, including State terrorism. What is increasingly clear is that only the true respect for the UN Charter and International Law, the end of military aggressions and occupations, sectarian and religious conflicts, blockades, wars, interference and blackmail against sovereign countries, can stop these criminal acts. In the complex and dangerous world we live in today, the respect and the strengthening of workers rights plays a crucial role to avoid war, to achieve the peaceful resolution of conflicts, and the security of the populations.
We express, on this occasion, our condolences to the families of the victims and our solidarity with the Russian trade unions, workers and people.
Lisbon, 4 April 2017
CGTP -IN Executive Board